The language we use to talk about gender and sexuality changes rapidly, which means that you won’t always be able to use the most current and preferred language to find the information you need. Be aware that you're likely to encounter outdated and possibly offensive terms when you're digging into this literature, particularly in historical texts.
These databases are all good starting points for finding books and scholarly materials on gender and sexuality.